VIOLENT COP
Cosa stà facendo signore?
Vado a casa.
Anch'io.
Salve.
Cosa c'è?
È in casa suo figlio?
Polizia.
Su per le scale, vero?
Mi scusi.
Cosa ha fatto?
Ci lasci soli. Non si preoccupi.
Che c'è?
Non mi rompere.
Domani confessi tutto.
Cosa ho fatto?
Non ho fatto niente.
Niente?
Anch'io non ti ho fatto niente.
Stronzo!
Come vostro nuovo capo,
voglio dirvi una cosa:
La polizia è sacra. Tenetelo a mente.
Siate orgogliosi del vostro lavoro. Abbiate un po' di autostima...
Azuma. Il ragazzino si è costituito.
Ma avresti almeno dovuto coglierlo sul fatto, ieri sera.
Azuma.
Il nuovo capo ti vuole.
Azuma. Il nuovo capo ti vuole.
Sono Kikuchi, cadetto.
Lo sapevi?
Coincidenza.
Non hai detto niente a nessuno?
Cosa dovevo fare?
Non c'era niente di meglio che irrompere in casa sua e obbligarlo a parlare?
Mi stà bene, ma...
...vedi di comportati bene almeno per un anno, finché sono il capitano.
Non sono uno stupido.
Sò che gente vive quì,
e sò quali tipi di polizziotti ci servono.
Devi essere più furbo. Ecco tutto.
Mi annoio.
Perché ti comporti da selvaggio.
Era incazzato?
No.
Vado all'ospedale.
Akari?
La dimettono? Salutamela.
Grazie.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Vieni a trovare mia moglie qualche volta.
Grazie.
Lasci.
Sono Kikuchi, il cadetto.
Mi istruirà lei.
Voglio i documenti, più tardi.
- Grazie di tutto. - Di niente.
Una fiera.
Andiamo.
L'ha detto lei?
È una bugiarda.
È incinta. Stacci attento.
Gli avevo detto di smettere di ballare.
Tu mi hai detto di abortire.
Non è vero.
In ogni modo... chi è il padre?
Tu. Chi altri?
Siete una coppia. Siate gentili tra di voi.
Non siamo una coppia.
Vivo con lei solo perché mi ha implorato di farlo.
Tu vuoi solo i miei soldi.
C'è un altro motivo per stare con te?
Comportati bene con lei.
Allora, perché ce l'avete con me?
Non sarebbe meglio che ve la prendeste con i ladri veri?
Cosa?
Cosa cosa?
Uno gigolò deve stare attento alla sua ragazza.
Oppure fatti le seghe.
Lascia andare lei, ma lui no.
Vuoi da bere?
No.
- Come stà Akari? - Bene.
È quasi come avere una figlia.
Anch'io avrò la mia, tra non molto.
Dove la porto?
A casa.
L'accompagno a piedi.
Ti và un drink?
Cosa prende?
- Va bene tutto. - Un wisky?
Due Wild Turkeys.
Vieni spesso quì?
A volte.
Come vanno gli affari?
Così così.
Il tuo amico?
Lui è Azuma.
E cosa fate di bello?
Vendiamo pistole.
Pistole ?!
Benvenuto.
La roba?
Prima i soldi.
Perché non mi fai un piccolo sconto?
Perché dovei?
Non possiamo fare affari in questo modo per sempre.
In fondo, siamo noi quelli che rischiano.
Allora vai da qualcun'altro.
È una buona idea, ma...
Kiyohiro.
Fammi guadagnare un po' anche a me.
So dove la prendi.
Sicura e pura.
Polizia?
Esatto.
Quindi, non c'è alternativa.
Mai chiedere troppo, lurida feccia umana.
Dovresti conoscere i tuoi limiti.
Kikuchi, prestami dei soldi.
5.000 yen?
Va bene.
Una puntata?
No! Scommettere è illegale.
No.
Questa non funziona.
Come stà andando?
La tua macchina non mi fà mai vincere.
Loro invece sì?
No. Solo qualcuno.
Di solito la casa è piena.
Dove sono tutti?
Cosa stai facendo?
Non punti?
Sai come si gioca?
No. Mi dispiace.
Ti ridarò quello che hai perso.
No! Potrebbero arrestarmi. Dalli a lui.
No! Non posso prenderli!
Non stai facendo affari strani, vero?
"Strani?"
Sotto banco.
Ho smesso con le armi di contrabbando.
Al massimo queste.
Azuma.
Fregatene.
Da che parte?
Diglielo.
Non posso.
Segui quella pattuglia.
Azuma. Finalmente!
Eccomi.
Azuma, il taxi.
Sono a secco.
Lo pagheresti tu, per favore?
Devi ridarmeli.
Kikuchi, sono 1.760 yen.
Azuma, sono 1.760 yen.
È stato ammazzato con un coltello.
Era stato condannato per droga.
Uno spacciatore?
Si. Vado a fare delle domande al ragazzo che l'ha trovato.
Mori.
Kikuchi.
Dagli una mano.
Honma.
Mi fai un prestito?
Bentornato a casa.
Chi c'è?
Un mio amico.
Caffè?
No.
Akari, dov'è la stazione più vicina?
Autobus?
Fa lo stesso.
Vieni.
No grazie.
In autobus?
No. Prendo un taxi.
Autobus.
Taxi.
Non si preoccupi per me.
Nome?
Il mio?
Dimmi il tuo nome.
Yamada.
Da dove vieni?
Chiba.
Per farti mia sorella?
No. Lavoro quì vicino.
Dove?
Shinagawa Macchinari.
Da quanto?
Ieri.
Dove l'hai rimorchiata?
In discoteca.
Maledetto parassita!
La sposerai?
Procurati un mezzo.
Un mezzo?
Ma prima un impiego.
Non la vuoi portare fuori?
No.
Aspettate! Scusatemi.
Non credo che la useremo.
Forse sì.
È già successo.
Durante una ronda. Un tuo proiettile ha colpito il figlio di un vicino.
Avevo mirato a lui.
Mi chiedevo... Come è diventato un poliziotto?
Aruolandomi.
Che cavolo!
Mi dispiace.
Ciao.
Uno sbirro e un imbranato.
Uno sbirro e cosa?
Un imbranato.
Che vuoi dire?
L'imbranato.
Parla di me.
Certo. Di chi altro?
Tienilo fuori.
Guarda lassù.
La sua donna c'ha chiamato.
È il cliente dello spacciatore ucciso.
Andiamo.
Forza.
Io rimango quì.
È pericoloso.
Vietato fumare.
È lui?
Chi è?
Ecco cosa intedevo dire.
Allora?
Azuma! Se n'è andato!
Un'ambulanza per un poliziotto!
Mandate un'ambulanza!
C'è stato un incidente! Emergenza!
Venite!
Più in fretta!
Cava quella sirena.
Non fargli sapere dove siamo.
Scusa.
È scappato.
Non lo troverai certo quì.
Gira.
Credi che un criminale scappi di quà?
Scusa.
Trova un vicolo e infilati dentro.
Gira a destra.
È un senso unico.
Fregatene. Gira!
Frena!
Gira quando ti dico "Gira". Siamo in stato di emergenza.
Devi starmi a sentire. Chi ti ha detto di venire quì?
È scappato.
Là!
Prendiamolo!
Fammi guidare.
Senso unico.
Di quà.
Eccolo!
Lo so.
Stai per investirlo.
Perché l'ha investito?
Potrebbe essere morto.
Ti sembra morto, idiota?
Torna indietro.
Dovevi proprio investirlo?
Scrivigli un biglietto di scuse.
Come?
Le solite cose.
Qli ha scritto delle scuse?
Sì, a nome tuo.
Oh, no!
Sei solo?
Droga?
Che roba hai?
Speciale.
Un affare.
Quanto?
Andiamo a parlarne nel bagno. Andiamo.
Ho sentito che ha una sorella.
Sì.
Era in ospedale. Cosa aveva?
La sua testa.
Anche lei!
Resta lì.
Hashizume!
Sì?
Cosa c'è?
Dimmelo tu. Cosa c'è?
Cos'è?
Droga. La stai spacciando, non è vero?
No.
Lui ne ha addosso.
Spacci ancora droga? Ti ho detto di non farlo.
Smettila, pezzente.
Emoto è morto.
E allora?
Non lo conosco.
Chi ti ha venduto la roba?
Chi?
Chi è stato?
Vai a casa.
Chi è stato?
Tu sai chi è stato.
Iwaki, il tuo amico.
Che cosa ha fatto?
L'ha venduta lui.
Lo fai anche tu?
Non lo arresta?
No.
Parlava di lwaki della polizia?
Ha parlato?
Quindi?
Grazie.
Droga?
Che cosa?
Devi smetterla.
La piazziamo e scappiamo.
Che cosa?
Che cosa stai dicendo?
Non darmela più. Perché sei quì?
Droga!
Cosa crede di fare un pezzente come te?
Vai avanti. Provaci.
Nito ti ucciderà.
Un poliziotto di nome Azuma ti tiene sotto controllo.
Azuma.
Vieni.
Si può pescare quì.
Ti sei divertita?
No. Ero a casa.
Ti senti bene?
Questo non è il mare.
Cosa vuole?
Iwaki è un tuo vecchio amico, vero?
Credo di sì.
È cambiato di recente?
Perché?
La stampa vuole notizie su di lui.
Devo fare qualcosa.
Perché non lo chiedi a lui?
Non si riesce a trovarlo.
Non è a casa. È scomparso.
Sai qualcosa?
No, nulla.
Nulla di sicuro.
Non preoccuparti. Stò bene.
Grazie.
Mi dispiace darti dei problemi, Azuma.
Qualche messaggio?
No.
Non lo so.
Non rieco a leggere i giornali.
Cosa starà facendo?
Dovrebbe chiamarmi.
Posso chiederle una cosa?
Si è ucciso?
Lei era il suo migliore amico, vero?
Vado a casa.
Fratello.
Ciao.
Andiamo a casa.
- Niente? - No.
Forse lì sopra.
Lì sopra. Quello.
"Narcotici."
Andiamo a cercarlo.
Aspetta.
Ryuji, vieni quì.
Lo conosci?
Il ragazzo ferito nel bagno... ...è un suo amico.
Il suo indirizzo?
Non lo sappiamo.
Nessuna novità?
Nessuna.
No?
Grazie.
Non l'ho visto di recente.
Il suo indirizzo?
Non lo conosco. Da qualche parte nei paraggi.
Se venisse di nuovo, ci chiami.
Credo di averlo visto.
È un delinquente?
No, non questo.
È un cazzone. Hai visto questo ragazzo?
No.
È quì in giro.
Se lo vede, ci chiami.
È quì.
Signore?
Ti avevo detto di uiccidere solo Emoto e lwaki.
Non è vero?
Sì signore.
Perché hai ucciso Hashizume?
Non agire mai senza che te l'abbia ordinato io.
Sì signore.
Puoi andare.
Shinkai, abbiamo qualcuno che si possa occupare di lui?
È stato quì?
Non lo so. Sono nuovo.
Ecco quello che volevi sentire.
Hashizume è stato ucciso.
Per chi?
Kiyohiro.
Soltanto lui.
Kiyohiro? Chi è?
Uno scagnozzo di Nito.
Ha ucciso anche lwaki?
È pazzo.
Farebbe qualsiasi cosa per Nito.
Nito gli ha detto di ucciderlo?
Non è solo questo.
Gli piace uccidere.
Tu sarai il prossimo.
Dopo di te, idiota.
Sono Nito.
Non vuole entrare?
Un ristorante pieno di spacciatori e assassini?
Prego?
Sai cosa voglio dire.
Kiyohiro?
Chi è?
Il tuo killer.
Se vuole farmi delle domande, si procuri un mandato prima.
Un nostro pensiero.
Mi dispiace che non sia diventata la sua rivincita.
Ti ricambierò il favore.
Venga a cena la prossima volta.
Usi la porta sul retro.
In arresto?
Così mi avete seguito?
In camera da letto.
Hai buon gusto.
Droga?
Avrei della droga?
Dove?
Quì.
Sei un disonore per la tua razza!
Vestiti.
Che stai facendo?
Niente.
Chi c'è dentro?
È uno sporco trucco.
Non attacca con me.
Hai ucciso lwaki?
Si è suicidato.
Allora, suicidati.
Se vuoi uccidermi, fallo.
Mira a me.
Sei matto come tua sorella.
Sei bruciato!
L'hai arrestato,
legato e torturato.
Questo è troppo.
Sei bruciato!
Gli hai perfino sparato.
Sei una bestia! Stupido!
Scrivi le tue dimissioni!
Adesso!
Se combini altri casini, io sono rovinato.
Dovresti essere cacciato via, ma salverò il tuo onore.
Abbandona la polizia.
Pensa a ciò che hai fatto.
La tua indagine è inutile. Iwaki si è suicidato.
Falla eccitare. Non stai scopando una moglie tedesca.
È colpa sua. Non si muove.
È troppo calma!
Dove l'ha trovata?
Un pezzo di pane.
Chi lo sa?
Perché non fai provare a me?
Tu sai come si scopa una ragazza?
Sono bisex, lo sai.
Ha bisogno di una dose.
Non sprecarla con lei.
Dalla a me.
Hai preso troppa robaccia e ora non ce la fai.
Cosa? Non dire cazzate!
Questa roba costa troppo!
No! Vattene via!
Tienilo.
Acqua?
Questa roba è fin troppo buona per te.
Non sono la tua donna. Perché me la vuoi dare?
È pazza. Gli abbiamo sparato una dose.
Hai attaccato lo sbirro?
Perché?
È sulle tue tracce. Un giorno ti ucciderà!
Sei tu che finirai per uccidermi.
Come posso salvarti il culo?
Come?
Dovrei ammazzarti.
Non farti più vedere.
Un ex polizzioto ha bisogno di una pistola di contrabbando?
Eccola.
A cosa ti serve?
Fà niente.
Rimaniamo amici.
Tu sospetti di me, ma sbagli.
Io sono innocente.
Lui è un giocatore. Noi siamo puliti.
Ti prego! Dammi una dose!
Sparisci!
Suo fratello sta arrivando.
Vi ucciderà.
L'avete rapita. Non provate a scappare.
Se lo fate, io vi uccido.
In ogni modo, voi siete morti.
Non scherzare!
Droga...
Sono tutti pazzi.
Rimpiazzerai Iwaki?
Sono molto più furbo di lui.
Produttore esecutivo: KAZUYOSHI OKUYAMA
Sceneggiatura: HISASHI NOZAWA
Musica: DAISAKU KUME
Fotografia: YASUSHI SASAKIBARA
Con:
TAKESHI
ITTOKU KISHIBE
MIKIKO OTONASHI
TAKESHI HIRAIZUMI
SHIRO SANO
MAIKO KAWAKAMI
HAKURYU
Regia di TAKESHI KITANO
Traduzione di: BONTA' ALESSIO